1
00:00:59,083 --> 00:01:02,667
-मैं जा रहा हूं।
-अरे, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता।

2
00:01:02,709 --> 00:01:06,083
मैं नहीं चाहता.
मैं सच जानना चाहता हूं.

3
00:01:08,209 --> 00:01:11,500
क्या आप और एलेक्स अकेले थे?
जब वह पानी में गिर गया?

4
00:01:11,542 --> 00:01:12,918
क्या हुआ?

5
00:01:15,792 --> 00:01:17,626
यह बातचीत यहीं ख़त्म होती है.

6
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
रुको, मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ!

7
00:01:22,626 --> 00:01:24,292
बाहर निकलो, बाहर निकलो!

8
00:01:29,751 --> 00:01:32,709
आपने यह सब गलत समझा।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने वाला था।

9
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
-यह सिर्फ एक कल्पना थी.
-मैं आपकी तरह जानता हूं.

10
00:01:36,542 --> 00:01:38,959
-आप बीमार हो।
-एंटोनियो, उसे घर ले जाओ।

11
00:01:38,999 --> 00:01:41,250
-मैं ऐसे ही चला जाऊंगा?
-यहाँ इंतजार करें।

12
00:01:41,667 --> 00:01:44,167
कार तैयार करो.
वह एक मिनट में चली जायेगी.

13
00:01:58,500 --> 00:02:01,792
हमने हमारी सहमति से अधिक डाल दिया,
आपकी चुप्पी के लिए.

14
00:02:08,542 --> 00:02:10,209
जाओ इलाज कराओ.

15
00:02:15,500 --> 00:02:18,167
-तुम्हें ऊपर नहीं आना चाहिए था.
-और तुम्हें ऐसे ही छोड़ देंगे?

16
00:02:18,209 --> 00:02:21,209
आप मुझे हत्यारा कहते हैं
और क्या आप चाहते हैं कि मैं पार्टी करूं और मुस्कुराऊं?

17
00:02:21,250 --> 00:02:23,959
मैंने तुम्हें हत्यारा नहीं कहा.
आप ही तो ऐसा कह रहे हैं.

18
00:02:23,999 --> 00:02:27,584
देवदूत, हमें बात करनी है।
देवदूत...

19
00:02:29,709 --> 00:02:30,918
अरे...

20
00:02:30,959 --> 00:02:33,083
देवदूत, हमें बात करनी है।

21
00:02:34,834 --> 00:02:37,167
मैं व्यावहारिक रूप से एक बच्चा था,
क्रिस्टियानो,

22
00:02:37,209 --> 00:02:39,334
जब मैं एलेक्स से मिला
एजेंसी के माध्यम से.

23
00:02:39,709 --> 00:02:42,209
उन्होंने गुलाबी किताब योजना बनाई।
वे अब भी ऐसा करते हैं.

24
00:02:42,250 --> 00:02:45,209
यह मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।
यहाँ आओ। मुझे पता है।

25
00:02:45,500 --> 00:02:48,292
मैं बहुत सारी मॉडलों को जानता हूं
अभी भी करो.

26
00:02:48,334 --> 00:02:49,834
मुझे पता है कि।

27
00:02:49,876 --> 00:02:53,083
-मुझे बताओ।
-मैं एलेक्स से पिंक बुक करते हुए मिली थी।

28
00:02:54,918 --> 00:02:57,459
पहली बार से,
यह बहुत खास था...

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,876
मुझे लगा कि वह मुझसे प्यार करता है.

30
00:03:01,334 --> 00:03:03,292
कि वह मुझसे शादी करेगा.

31
00:03:04,459 --> 00:03:06,000
लेकिन कोई नहीं।

32
00:03:06,042 --> 00:03:09,417
जब उसे एहसास हुआ कि मैं क्या चाहता हूँ,
उसने मुझे झिड़क दिया.

33
00:03:10,459 --> 00:03:12,250
उसने कहा कि वह मुझे खरीद सकता है।

34
00:03:12,959 --> 00:03:14,709
इससे आपको बहुत दुख हुआ, है ना?

35
00:03:18,292 --> 00:03:20,542
वह वाक्य
मेरा एक टुकड़ा ले लिया.

36
00:03:25,250 --> 00:03:27,751
उसके बाद, मैं नहीं चाहता था
एलेक्स को अब और देखने के लिए।

37
00:03:28,125 --> 00:03:29,959
मुझे लगता है उसे इसका पछतावा है,

38
00:03:29,999 --> 00:03:32,584
क्योंकि वह मुझे चाहता था
किसी भी कीमत पर.

39
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
उसने मेरी मां को बहकाया.

40
00:03:37,209 --> 00:03:38,834
उसने उससे शादी की।

41
00:03:39,500 --> 00:03:43,542
और बाद में,
एक ही छत के नीचे रहना,

42
00:03:45,250 --> 00:03:47,709
हमारा अफेयर शुरू हो गया.

43
00:03:49,042 --> 00:03:51,876
-तुम्हारी माँ की नाक के नीचे?
-मैं एक बच्चा था!

44
00:03:53,584 --> 00:03:54,959
उसने मेरा इस्तेमाल किया.

45
00:03:57,000 --> 00:03:59,792
यह आसान था, उसके सभी के साथ
जीवनानुभव...

46
00:04:03,918 --> 00:04:05,834
जब मेरी माँ को पता चला...

47
00:04:10,125 --> 00:04:11,751
उसने खुद को मार डाला.

48
00:04:12,834 --> 00:04:14,250
उसने खुद को गोली मार ली.

49
00:04:17,041 --> 00:04:18,459
हाँ, उसने खुद को गोली मार ली।

50
00:04:19,584 --> 00:04:22,918
मेरी माँ के निधन के बाद,
मैं अपने पिता के साथ रहने चला गया।

51
00:04:24,083 --> 00:04:26,125
एलेक्स मेरे पीछे चला गया.

52
00:04:27,125 --> 00:04:30,250
उन्होंने मेरे पिता को मना लिया
मुझे उसके साथ रहने दो।

53
00:04:30,667 --> 00:04:32,250
-तब...
-मुझे बताओ।

54
00:04:32,918 --> 00:04:35,000
फिर हमने एक सवारी की
नाव पर।

55
00:04:35,500 --> 00:04:38,792
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे सहमत हो गया.
मैं अभी भी सदमे में था.

56
00:04:41,292 --> 00:04:42,667
मुझे बताओ।

57
00:04:44,334 --> 00:04:46,292
एलेक्स की मृत्यु कैसे हुई?

58
00:04:47,042 --> 00:04:48,375
मुझे बताओ।

59
00:04:50,834 --> 00:04:52,292
यह अचानक था.

60
00:04:53,000 --> 00:04:57,626
एक तेज़ लहर आई,
और वह रस्सियाँ ठीक कर रहा था...

61
00:04:59,292 --> 00:05:01,125
उसने अपना सिर पीट लिया.

62
00:05:04,959 --> 00:05:08,083
मैं मदद के लिए उसके पास भागा, लेकिन...

63
00:05:10,876 --> 00:05:12,667
मैं उसकी मदद नहीं कर सका.

64
00:05:19,709 --> 00:05:22,918
एक अनुभवी व्यक्ति ऐसा कैसे कर सकता है
इस तरह पानी में गिरना?

65
00:05:22,959 --> 00:05:24,542
-मुझे यह समझ नहीं आया.
-मुझें नहीं पता!

66
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
आप ये बातें क्यों पूछ रहे हैं?
यह दुखदायक है!

67
00:05:26,876 --> 00:05:28,584
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।

68
00:05:29,167 --> 00:05:31,167
शांत हो जाएं। यहाँ आओ।

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,500
मुझे माफ़ करें।

70
00:05:35,667 --> 00:05:36,751
मुझे माफ़ करें।

71
00:05:36,792 --> 00:05:39,792
मुझे माफ़ करें।
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.

72
00:10:33,876 --> 00:10:37,042
-मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा।
-हाँ? दोबारा?

73
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
दोबारा। क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

74
00:10:39,500 --> 00:10:43,083
-तुम जल्दी उठ गए.
-हाँ, मैं एक व्यापारी हूँ।

75
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
मैं अकेले ही नाइट क्लब चलाता हूं.

76
00:10:45,292 --> 00:10:49,125
मेरा पार्टनर ही वहां जाता है
पार्टी करना, आराम करना, पीना...

77
00:10:49,167 --> 00:10:50,542
क्या हाल है?

78
00:10:51,042 --> 00:10:54,959
-तुमने यह पोशाक क्यों पहनी है?
-यह देखने के लिए कि क्या यह अभी भी फिट बैठता है।

79
00:10:55,584 --> 00:10:57,918
यह हमेशा से रहा है
मेरे पसंदीदा में से एक.

80
00:10:57,959 --> 00:11:00,918
यह मुझे पेरिस में फिट बैठता था।

81
00:11:01,459 --> 00:11:05,876
-मेरा कुछ वजन बढ़ गया है.
-इसे रोक। इसे रोक।

82
00:11:05,918 --> 00:11:08,334
-है ना?
-मैं तुम्हें देख रहा हूं...

83
00:11:10,167 --> 00:11:13,792
तुम वैसे ही दिखते हो.
वहां कुछ भी नहीं बदला.

84
00:11:15,292 --> 00:11:17,667
मुझे कुछ पाउंड कम करने होंगे.

85
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
देखो कितना सुंदर है
तुम हो...

86
00:11:41,292 --> 00:11:45,918
क्या आप और अधिक नहीं खाने जा रहे हैं?
डाइटिंग मत करो, ठीक है?

87
00:11:45,959 --> 00:11:48,918
-आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
-क्या मैंने कहा कि मैं डाइटिंग कर रहा था?

88
00:11:48,959 --> 00:11:51,918
आपने बताया
आप वजन नहीं बढ़ाना चाहते थे.

89
00:11:51,959 --> 00:11:54,167
सुनो,
यदि आप आहार करने जा रहे हैं,

90
00:11:54,209 --> 00:11:59,459
कृपया किसी पोषण विशेषज्ञ से मिलें,
एक एंडोक्राइनोलॉजिस्ट, जो कोई भी।

91
00:11:59,500 --> 00:12:01,918
मैंने ये कभी नहीं देखा.
आप पूरे दिन व्यायाम करते हैं,

92
00:12:01,959 --> 00:12:03,250
लेकिन कुछ मत खाओ...

93
00:12:03,292 --> 00:12:04,876
यहाँ. इसे खाएं।

94
00:12:05,751 --> 00:12:07,250
इसे खाओ, बेबी.

95
00:12:18,876 --> 00:12:20,250
आप नर्वस हैं?

96
00:12:23,834 --> 00:12:26,667
नहीं, एरियल, मैं नहीं हूँ।

97
00:12:26,709 --> 00:12:28,542
मैं एजेंसी के पास रुकूंगा.

98
00:12:28,584 --> 00:12:31,292
मेरे बारे में बात करने के लिए धन्यवाद
ब्लैंच को.

99
00:12:32,000 --> 00:12:34,751
कोई बात नहीं। मुझे तुमसे प्यार है।

100
00:12:35,292 --> 00:12:36,667
मुझे तुमसे प्यार है।

101
00:12:38,000 --> 00:12:39,334
यहाँ।

102
00:12:39,834 --> 00:12:41,292
कुछ और खाओ.

103
00:12:49,042 --> 00:12:50,375
अलविदा।

104
00:13:44,125 --> 00:13:45,918
ये जूते छोटे हैं,
विस्की।

105
00:13:45,959 --> 00:13:49,125
मुस्कुराओ और दिखावा करो
वे एक दस्ताने की तरह फिट बैठते हैं।

106
00:13:49,584 --> 00:13:52,125
नहीं, ऐसे मत मुस्कुराओ.
आप यह दिखावा कर रहे हैं.

107
00:13:52,167 --> 00:13:53,334
मुझे एक अच्छा सा दे दो।

108
00:13:53,375 --> 00:13:56,417
क्या वे मुझे नहीं भेज सकते थे
मेरे जूते का आकार या इससे बड़ा आकार?

109
00:13:56,459 --> 00:13:59,918
क्रिस्टियानो, यह एक फैशन फिल्म है।
उन्हें उत्पाद बेचने की जरूरत है.

110
00:13:59,959 --> 00:14:01,250
उठना।

111
00:14:04,834 --> 00:14:07,626
तुम बहुत हॉट लग रही हो
सब इस तरह उजागर हो गए।

112
00:14:07,667 --> 00:14:09,876
यह सिर्फ एक टिप्पणी थी.
मैं तुम पर प्रहार नहीं कर रहा हूँ.

113
00:14:09,918 --> 00:14:11,042
-मुझे पाना कठिन है.
-आप?

114
00:14:11,083 --> 00:14:12,250
-हाँ।
-वास्तव में?

115
00:14:12,292 --> 00:14:15,042
-बहुत मुश्किल है पाना.
-सही है...

116
00:15:42,751 --> 00:15:45,834
<i>आप क्या सोचते हैं?
मैं बहुत चिंतित हूं.</i>

117
00:15:46,250 --> 00:15:48,751
<i>और भी खिलौने हैं
प्रतीक्षालय में.</i>

118
00:15:48,792 --> 00:15:52,292
<i>अपने बेटे को वहां ले जाओ
ताकि हम अकेले में बात कर सकें।</i>

119
00:15:53,250 --> 00:15:54,626
<i>उसे क्या दिक्कत है?</i>

120
00:15:55,042 --> 00:15:57,876
<i>यह हमेशा कठिन होता है
इस तरह की खबरें ब्रेक करने के लिए।</i>

121
00:15:57,918 --> 00:15:59,375
<i>बुरी खबर, है ना?</i>

122
00:15:59,792 --> 00:16:02,542
आपके बेटे के पास है
ल्यूकेमिया का एक दुर्लभ प्रकार।

123
00:16:04,250 --> 00:16:06,542
-ल्यूकेमिया?
-दवा महँगी है,

124
00:16:06,584 --> 00:16:08,250
में उपलब्ध नहीं कराया गया है
सार्वजनिक प्रणाली.

125
00:16:08,292 --> 00:16:10,709
इसे पाने में थोड़ा समय लगता है
एक सरकारी आदेश,

126
00:16:10,751 --> 00:16:13,500
और हमें इलाज शुरू करने की जरूरत है
तुरंत.

127
00:16:13,542 --> 00:16:17,167
-मुझे पैसे मिलेंगे.
-इतना परेशान मत हो.

128
00:16:17,542 --> 00:16:20,459
मैं कैसे नहीं हो सकता?
मेरे बेटे को ल्यूकेमिया है!

129
00:16:20,500 --> 00:16:22,083
इसका इलाज संभव है.

130
00:16:22,584 --> 00:16:25,000
इसे कठिन क्या बनाता है
क्या यह एक दुर्लभ प्रकार है.

131
00:16:25,042 --> 00:16:28,417
लेकिन आजकल मरीज
कई विकल्प हैं.

132
00:16:30,083 --> 00:16:32,167
मेरा बेटा इससे बच जायेगा.

133
00:16:35,918 --> 00:16:37,375
वह इससे बच जाएगा.

134
00:16:40,083 --> 00:16:42,918
लोरेंजो, बेट्टी के पति,
अभी मुझे बुलाया.

135
00:16:42,959 --> 00:16:45,709
वह बन सकता है
एक महत्वपूर्ण ग्राहक.

136
00:16:45,751 --> 00:16:48,542
-उसे एक समस्या है.
-और मैं समाधान हूं.

137
00:16:48,584 --> 00:16:52,250
महान। वह आयोजन कर रहा है
एक ऑटोमोबाइल नीलामी.

138
00:16:52,292 --> 00:16:56,626
-लक्जरी ऑटोमोबाइल.
-विलासिता मुझे प्रेरित महसूस कराती है!

139
00:16:56,667 --> 00:16:58,417
गरीब लोग विलासिता पसंद करते हैं।

140
00:16:58,459 --> 00:17:00,459
मैं गरीब नहीं हूं, न ही अमीर हूं.
मैं विशेष हूं।

141
00:17:00,500 --> 00:17:03,959
लोरेंजो पहले ही मिल चुका है
नीलामी उद्घोषक,

142
00:17:03,999 --> 00:17:08,834
लेकिन हमें लोगों को ढूंढना होगा
वह इवेंट सेट करेगा.

143
00:17:08,876 --> 00:17:12,500
-बहुत आसान.
-और हमें एक मॉडल की जरूरत है

144
00:17:12,876 --> 00:17:15,416
नीलामी की निगरानी करने के लिए,
एक स्टेजहैंड की तरह.

145
00:17:15,459 --> 00:17:17,709
-इससे अच्छा भुगतान मिलेगा।
-सैंडल चुराने से भी आसान

146
00:17:17,751 --> 00:17:18,876
बुजुर्गों से.

147
00:17:18,917 --> 00:17:22,166
क्या आपको कम उम्र की मॉडल नहीं मिलती.
यह मर्दाना भीड़ होगी.

148
00:17:22,209 --> 00:17:24,834
लोरेंजो ने मुझे चेतावनी दी।
ध्यान से।

149
00:17:24,876 --> 00:17:27,666
-विधिवत् नोट किया हुआ।
-मेरे कार्यालय में आना।

150
00:17:27,709 --> 00:17:30,209
-नमस्ते?
-विस्की, यह मेरा बेटा है।

151
00:17:31,250 --> 00:17:34,250
-मुझे बहुत बुरा लग रहा है.
-एंजेल, मैं अभी आता हूँ।

152
00:17:34,292 --> 00:17:37,500
-आप कहाँ जाएँगे?
-एंजेल घबरा रही है।

153
00:17:37,542 --> 00:17:40,959
क्या आप भी जिम्मेदार हैं
मॉडलों के मानसिक स्वास्थ्य के लिए?

154
00:17:40,999 --> 00:17:43,667
मेरी रानी, मैं उसका दोस्त रहा हूँ
लंबे समय तक.

155
00:17:43,709 --> 00:17:46,959
-क्या मैं उससे मिलने जा सकता हूँ?
-क्या एरियल की पत्नी आ गई है?

156
00:17:46,999 --> 00:17:49,542
मैं उसे बाद में आने के लिए कहूंगा,
ठीक है?

157
00:17:49,584 --> 00:17:50,667
तुम जा सकते हो।

158
00:17:50,709 --> 00:17:53,209
-महान!
-लेकिन मुझे एक और एहसान चाहिए.

159
00:17:53,751 --> 00:17:55,626
-एक व्यक्तिगत उपकार.
-ज़रूर।

160
00:17:56,959 --> 00:18:00,042
आज रात मैं यात्रा करना चाहता हूं
एरियल का नाइट क्लब.

161
00:18:00,959 --> 00:18:05,626
क्या आपको जोसेफ को आमंत्रित करने में आपत्ति है?
दूसरे पेय के लिए?

162
00:18:06,876 --> 00:18:10,417
मैं आपका वफादार सेवक हूं.
आप मुझसे जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा।

163
00:18:11,042 --> 00:18:13,375
अगर वह न माने तो क्या होगा?
मैं क्या बोलता?

164
00:18:13,417 --> 00:18:17,292
जो चाहो कहो.
मुझे बस आज़ाद होना है.

165
00:18:18,626 --> 00:18:20,918
-यह एक बलिदान होगा.
-मुझे पता है।

166
00:18:21,292 --> 00:18:23,542
लेकिन मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.

167
00:18:27,209 --> 00:18:29,500
उड़ो, तितली!

168
00:18:35,000 --> 00:18:37,334
बहुत खूब! क्या हुआ?
तुम अलग दिख रहे हो।

169
00:18:37,375 --> 00:18:40,250
-हां, मैं मॉडलिंग करता रहा हूं।
-मॉडलिंग?

170
00:18:40,292 --> 00:18:42,000
व्यावसायिक खतरा.

171
00:18:42,792 --> 00:18:44,167
क्या आपको यह पसंद है?

172
00:18:44,667 --> 00:18:46,042
तुम अति सुंदर लग रही हो।

173
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
लेकिन मुझे बताओ,
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

174
00:18:49,167 --> 00:18:50,542
मैं...

175
00:18:50,959 --> 00:18:54,500
थायस, मुझे आपकी राय चाहिए
एक अपराध-स्थल अन्वेषक के रूप में।

176
00:18:54,542 --> 00:18:58,792
-नाव मामले के संबंध में.
-मुझे लगा। आगे बढ़ो।

177
00:19:00,709 --> 00:19:03,250
मैंने एक महिला से बात की,
एक संदिग्ध.

178
00:19:03,584 --> 00:19:06,500
देवदूत। उसने मुझे अपना संस्करण बताया
दुर्घटना का.

179
00:19:06,542 --> 00:19:10,000
उसने कहा कि वह आदमी पानी में गिर गया,
कि एक तेज़ लहर नाव से टकराई,

180
00:19:10,042 --> 00:19:11,334
और फिर वह गिर गया.

181
00:19:12,834 --> 00:19:15,584
-क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
-मुझे लगा कि यह संभव है.

182
00:19:16,042 --> 00:19:18,459
यदि यह गोली के लिए नहीं था
हमने पाया...

183
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
-बिल्कुल.
-...और खून.

184
00:19:20,292 --> 00:19:22,417
अगर गोली चल जाती,
गोली चलने की आवाज थी.

185
00:19:22,459 --> 00:19:26,000
अगर इस महिला ने आपको बताया
वह आदमी बस पानी में गिर गया,

186
00:19:26,042 --> 00:19:28,083
उसने तुमसे झूठ बोला, क्रिस।

187
00:19:28,667 --> 00:19:32,125
-क्या तुमने उसे एक कोने में वापस कर दिया?
-उसकी भावनाओं ने मुझे छू लिया।

188
00:19:32,167 --> 00:19:34,042
-मैं अकचका गया।
-बहुत खूब!

189
00:19:34,083 --> 00:19:36,125
मैं तो तुम्हें पहचानता भी नहीं.

190
00:19:36,834 --> 00:19:39,584
मैंने सोचा कि हो सकता है
एक और स्पष्टीकरण.

191
00:19:39,626 --> 00:19:40,876
वहाँ है।

192
00:19:40,918 --> 00:19:43,417
गोली चली होगी शायद
किसी अन्य समय पर,

193
00:19:43,459 --> 00:19:45,042
खून हो सकता है
एलेक्स का नहीं...

194
00:19:45,083 --> 00:19:46,918
तुम्हें चाहिए था
डीएनए की जांच करने के लिए.

195
00:19:46,959 --> 00:19:48,167
-मेरे पास नमूने हैं.
-और?

196
00:19:48,209 --> 00:19:50,417
मुझे उनकी तुलना करने की जरूरत है
दूसरे डीएनए नमूने के लिए।

197
00:19:50,459 --> 00:19:54,042
आदर्श रूप से पीड़ित का
या परिवार के किसी सदस्य का.

198
00:19:54,083 --> 00:19:56,334
-उसके बच्चे?
-हाँ, उसके बच्चे।

199
00:19:57,626 --> 00:19:59,626
मैं गति बढ़ा दूंगा
जांच की वह रेखा.

200
00:19:59,667 --> 00:20:02,334
हम डीएनए का परीक्षण करेंगे.
यदि यह बेमेल है,

201
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
तो हम कर सकते हैं...

202
00:20:04,792 --> 00:20:09,250
विश्वास है कि शायद एलेक्स
दुर्घटनावश पानी में गिर गया।

203
00:20:10,042 --> 00:20:11,417
प्यारी,

204
00:20:11,459 --> 00:20:14,042
मैंने जो कुछ भी पढ़ा है उसके साथ
और अब तक देखा है,

205
00:20:14,083 --> 00:20:16,459
मैं विश्वास नहीं करता
ऐसी मासूमियत में.

206
00:20:16,918 --> 00:20:18,417
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

207
00:20:19,334 --> 00:20:22,125
थायस, मुझे तो इंतज़ार करना चाहिए
परीक्षण परिणामों के लिए.

208
00:20:22,667 --> 00:20:24,042
यह बेहतर है.

209
00:20:24,292 --> 00:20:26,918
आप मेरे डीएनए की तुलना कर सकते हैं
और मेरे भाई का.

210
00:20:26,959 --> 00:20:29,834
महान। दो डीएनए नमूने,
दो बच्चों से.

211
00:20:29,876 --> 00:20:31,000
उत्तम।

212
00:20:31,042 --> 00:20:34,584
आपने कहा शायद आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे पिता का डीएनए पुनः प्राप्त करने में सक्षम हो।

213
00:20:34,626 --> 00:20:36,751
-आप करने में सक्षम थे?
-हाँ।

214
00:20:37,167 --> 00:20:40,876
प्रयोगशाला के अनुसार, वहाँ है
एक बहुत ही स्पष्ट डीएनए अनुक्रम.

215
00:20:40,918 --> 00:20:44,834
मैं इसका शीघ्र परीक्षण करना चाहता हूं.
मैं शीघ्र शुल्क का भुगतान करूंगा.

216
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
बेनजी?

217
00:21:04,167 --> 00:21:05,542
जो कुछ भी।

218
00:21:07,417 --> 00:21:08,918
ब्रूनो.

219
00:21:08,959 --> 00:21:11,334
-मैंने ही तुम्हें बुलाया था.
-मुझे पता है।

220
00:21:12,375 --> 00:21:15,292
-मेरे दोस्त ने आपकी सिफ़ारिश की.
-हाँ।

221
00:21:18,918 --> 00:21:20,334
क्या आप इसे लाए?

222
00:21:21,584 --> 00:21:23,709
मैंने सोचा
शायद यह एक सेटअप था.

223
00:21:25,876 --> 00:21:28,667
मैंने इसे अपने अपार्टमेंट में छोड़ दिया।
वहाँ जाना चाहता हूँ?

224
00:21:34,417 --> 00:21:36,751
चल दर। अंदर आ जाओ.

225
00:21:37,417 --> 00:21:38,834
चलो चलें.

226
00:21:56,375 --> 00:21:57,792
रुको, रुको!

227
00:22:02,334 --> 00:22:04,125
आपके लिए एक नमूना.

228
00:22:06,751 --> 00:22:08,125
क्या यह अच्छी चीज़ है?

229
00:22:08,918 --> 00:22:10,292
इसे अजमाएं।

230
00:22:17,667 --> 00:22:19,250
माफ़ करें।

231
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
स्वादिष्ट...

232
00:22:27,834 --> 00:22:29,542
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं उड़ रहा हूं.

233
00:22:32,334 --> 00:22:33,834
वाह...

234
00:22:33,876 --> 00:22:35,292
यह कितना है?

235
00:22:38,709 --> 00:22:40,167
आज यह मेरा तुम्हारे लिए उपहार है।

236
00:22:43,459 --> 00:22:45,209
मुझे आप पसंद हो।

237
00:22:46,125 --> 00:22:47,500
आप कर?

238
00:23:20,959 --> 00:23:24,000
रुको।

239
00:23:31,584 --> 00:23:34,709
-जाना चाहता हूँ? जाना चाहता हूँ?
-चल दर।

240
00:23:35,292 --> 00:23:36,709
चल दर।

241
00:23:43,751 --> 00:23:47,042
गंभीरता से? तुम वारिस हो,
लेकिन तुम्हें कोई पैसा नहीं मिल सकता?

242
00:23:47,292 --> 00:23:49,834
तुम्हारी बहन हो गयी
कंपनी अध्यक्ष?

243
00:23:49,876 --> 00:23:53,918
-वह तब तक चिल्लाती रही जब तक उसे वह मिल नहीं गया।
-क्या आप इसे छोड़ रहे हैं? वास्तव में?

244
00:23:54,918 --> 00:23:57,876
मैं तुम्हें इसका दोबारा उपयोग नहीं करने दूँगा।
आप अपना दिमाग खो रहे हैं.

245
00:23:57,918 --> 00:23:59,751
अरे, अतिशयोक्ति मत करो.

246
00:24:00,584 --> 00:24:03,167
हम अभी मिले हैं.
आप मुझ पर हावी नहीं हो सकते.

247
00:24:06,667 --> 00:24:08,209
यह अच्छा था, है ना?

248
00:24:09,792 --> 00:24:11,834
-हाँ।
-बहुत बढ़िया.

249
00:24:11,876 --> 00:24:13,292
आश्चर्यजनक।

250
00:24:14,459 --> 00:24:16,083
मैं भी जरूरतमंद था.

251
00:24:16,876 --> 00:24:18,250
वास्तव में?

252
00:24:23,959 --> 00:24:26,167
क्या आप बनने जा रहे हैं?
मेरी कुतिया?

253
00:24:27,667 --> 00:24:28,918
मुझें नहीं पता।

254
00:24:28,959 --> 00:24:30,709
-क्या आप?
-मुझें नहीं पता।

255
00:24:36,500 --> 00:24:37,626
इंतज़ार...

256
00:24:40,334 --> 00:24:43,417
-यह मेरी कम्बख्त बहन है।
-गंभीरता से?

257
00:24:45,792 --> 00:24:49,000
जाहिर तौर पर मुझे देना होगा
एक जरूरी डीएनए नमूना.

258
00:24:49,709 --> 00:24:52,292
आगे बढ़ो,
यह महत्वपूर्ण हो सकता है.

259
00:24:53,876 --> 00:24:55,250
हाँ...

260
00:24:55,584 --> 00:24:57,000
इसलिए?

261
00:24:57,375 --> 00:24:58,751
मैने हां कह दिया।

262
00:25:00,959 --> 00:25:02,292
चल दर।

263
00:25:04,334 --> 00:25:05,751
बकवास.

264
00:25:47,042 --> 00:25:48,375
बैठ जाओ.

265
00:25:49,792 --> 00:25:52,167
मैं एक डॉगी बैग लाया,
कुछ भोजन...

266
00:26:03,667 --> 00:26:05,375
यह ल्यूकेमिया है, विस्की।

267
00:26:08,334 --> 00:26:10,209
-ल्यूकेमिया...
-ओह बच्चा...

268
00:26:10,792 --> 00:26:12,209
मुझे खेद है...

269
00:26:14,834 --> 00:26:16,709
लेकिन इसका इलाज संभव है, है ना?

270
00:26:18,167 --> 00:26:19,542
यह एक दुर्लभ प्रकार है.

271
00:26:20,667 --> 00:26:22,709
डॉक्टर अभी भी निर्णय ले रहे हैं
इलाज पर,

272
00:26:22,751 --> 00:26:24,584
लेकिन दवाएं आयात की जाती हैं।

273
00:26:26,042 --> 00:26:28,876
मैं तुम्हें बुक कर दूंगा
हर संभावित घटना के लिए.

274
00:26:32,417 --> 00:26:35,834
-जल्द ही एक कार्यक्रम होगा.
-अगर यह अच्छा भुगतान करेगा...

275
00:26:36,876 --> 00:26:38,292
यह।

276
00:26:39,250 --> 00:26:41,292
यह एक...

277
00:26:42,918 --> 00:26:44,792
यह एक ऑटोमोबाइल नीलामी है.

278
00:26:44,834 --> 00:26:47,459
आपको बस खड़ा होना है
उद्घोषक के बगल में

279
00:26:47,500 --> 00:26:50,375
और सुंदर चेहरा बनाओ,
बस इतना ही.

280
00:26:51,584 --> 00:26:53,125
बेशक, विस्की।

281
00:26:54,042 --> 00:26:56,876
मैं चुनने की जगह पर नहीं हूं.
आप इसे शेड्यूल कर सकते हैं.

282
00:27:26,375 --> 00:27:29,000
विस्की? मैं लैला हूं.

283
00:27:29,834 --> 00:27:32,876
- ठीक है... तुम कैसी हो, लैला?
-मैं ठीक हूँ।

284
00:27:32,918 --> 00:27:36,125
एरियल ने मुझे बताया कि उसने बात की है
उदार को.

285
00:27:36,167 --> 00:27:40,125
जीसस, आप अद्भुत हैं,
हुह?

286
00:27:40,709 --> 00:27:42,876
आप कास्टिंग में हिट होंगे.

287
00:27:42,918 --> 00:27:45,083
हमें लेना ही होगा
पोर्टफोलियो तस्वीरें.

288
00:27:45,125 --> 00:27:47,542
तुम्हें पता है, है ना?
आप अपना पोर्टफ़ोलियो लाएँ,

289
00:27:47,584 --> 00:27:49,500
मैं एक पूर्वावलोकन तैयार करता हूँ
और एक चयन,

290
00:27:49,542 --> 00:27:50,918
उन्हें ग्राहकों को दिखाएं...

291
00:27:50,959 --> 00:27:54,709
वह पिंक बुक भी करते हैं।
वह अपने नमक के लायक नहीं है.

292
00:27:54,751 --> 00:27:58,876
मुझे नमक से नफरत है, नापसंद हग!
इसीलिए मैं कभी फूला नहीं समाता!

293
00:27:59,250 --> 00:28:02,083
और मैं अच्छा हूँ. मैं कभी नहीं करूंगा
एरियल की पत्नी को लाओ

294
00:28:02,125 --> 00:28:05,250
गुलाबी किताब योजना के लिए.
पकड़ लो प्रिये!

295
00:28:05,792 --> 00:28:09,292
-मेरे प्रिय, क्या तुम घबराये हुए हो?
-हाँ...

296
00:28:09,667 --> 00:28:13,459
-मैं दोबारा मॉडलिंग करने से घबरा रही हूं।
-लेकिन यह अच्छा है.

297
00:28:13,500 --> 00:28:15,417
-इसका मतलब है कि तुम्हें यह पसंद है.
-हाँ।

298
00:28:15,459 --> 00:28:18,125
इस कील का क्या हुआ?

299
00:28:19,459 --> 00:28:23,542
मैं सफ़ाई कर रहा था
अपार्टमेंट...

300
00:28:23,584 --> 00:28:28,834
ठीक है. लैला, मॉडल
उत्तम नाखून होने चाहिए.

301
00:28:28,876 --> 00:28:30,500
ठीक है, बेबी?

302
00:28:31,000 --> 00:28:34,459
अब हम यह फॉर्म भरेंगे
और फ़ोटो शेड्यूल करें.

303
00:28:34,500 --> 00:28:38,042
विस्की...
क्या तुम्हें लगता है मैं मोटा हूँ?

304
00:28:38,500 --> 00:28:41,375
बेबी, कौन नहीं है?
इन कूल्हों को देखो.

305
00:28:41,417 --> 00:28:43,834
मुझे लगता है इस परी के पास था
उसका बट तैयार हो गया।

306
00:28:43,876 --> 00:28:46,667
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे!

307
00:28:46,709 --> 00:28:49,375
-मुझे आनुवंशिकी का आशीर्वाद प्राप्त है।
-तुम गाय जितनी मोटी हो!

308
00:28:49,417 --> 00:28:51,709
मेरा आदर करो, प्रिय प्रिये!

309
00:28:51,751 --> 00:28:55,250
-मैं ब्लैंच को नमस्ते कहूंगा।
-नहीं, हमें आपको घोषित करना होगा।

310
00:28:55,751 --> 00:28:57,375
मुझे ख़ुशी है, प्रिये।

311
00:28:57,417 --> 00:29:01,000
आपने फॉर्म भर दिया,
आप फ़ोटो शेड्यूल कर रहे हैं...

312
00:29:01,042 --> 00:29:03,792
आप हिस्सा होंगे
अगली कास्टिंग का.

313
00:29:03,834 --> 00:29:06,500
मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं
यहां स्वागत के लिए.

314
00:29:06,876 --> 00:29:08,918
मैं भी चाहता था
आपसे कुछ पूछने के लिए.

315
00:29:08,959 --> 00:29:12,292
क्या आपने मुझे जो दवा दी है
कई दुष्प्रभाव हैं?

316
00:29:12,334 --> 00:29:14,876
क्योंकि मैं थोड़ा उछल-कूद कर रहा हूँ.

317
00:29:14,918 --> 00:29:18,000
बिल्कुल नहीं।
मैंने इसे वर्षों तक उपयोग किया।

318
00:29:18,042 --> 00:29:20,250
कोई आश्चर्य नहीं
मेरा शरीर भी ऐसा ही है.

319
00:29:21,375 --> 00:29:25,042
नहीं, मेरे प्रिय.
इसका कोई दुष्प्रभाव नहीं है।

320
00:29:25,959 --> 00:29:27,918
कुछ लोग
इसे तीव्रता से महसूस कर सकते हैं.

321
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
मैंने अपने दोस्तों को देखा है
परहेज़.

322
00:29:31,083 --> 00:29:33,959
-क्या आपने एरियल से इस बारे में बात की?
-नहीं।

323
00:29:33,999 --> 00:29:37,876
मैंने कहा कि मुझे वज़न कम करने की ज़रूरत है,
और फिर उसने इसके ख़िलाफ़ आवाज़ उठाई।

324
00:29:37,918 --> 00:29:40,167
-इसलिए मैंने उसे न बताने का फैसला किया।
-वह बेहतर है।

325
00:29:40,209 --> 00:29:43,000
-यह हमारा छोटा सा रहस्य होगा।
-हाँ।

326
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
लेकिन,
यदि आप उछल-कूद महसूस कर रहे हैं...

327
00:29:50,626 --> 00:29:53,209
यह ले लो.
इससे आपको आराम मिलेगा.

328
00:29:53,959 --> 00:29:55,542
मुझे वह पसंद आएगा.

329
00:29:56,042 --> 00:29:58,751
-यह हल्का है, है ना?
-हाँ, मैं इसे लेता हूँ।

330
00:29:58,792 --> 00:30:01,876
इसे तभी लें जब आप घर पर हों।
इससे आपको नींद आ सकती है.

331
00:30:01,918 --> 00:30:04,000
जैसा आपने कहा, मैं वैसा ही करूंगा.

332
00:30:04,042 --> 00:30:06,751
तुम्हें पता है, मेरे पास मुश्किल से ही था
आज खाने के लिए कुछ भी.

333
00:30:07,167 --> 00:30:09,667
आपका वज़न जल्दी कम हो जाएगा!

334
00:30:09,709 --> 00:30:12,584
तुम हो जाओगे
और भी सुंदर.

335
00:30:13,125 --> 00:30:17,167
लैला, मेरी प्रिय,
आप हमारी कास्टिंग को समृद्ध करेंगे।

336
00:30:17,918 --> 00:30:19,459
और, सबसे ऊपर,

337
00:30:20,626 --> 00:30:22,083
हम दोस्त रहेंगे.

338
00:30:28,209 --> 00:30:30,459
-हमेशा।
-यहाँ आओ।

339
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
-अलविदा, प्रिय!
-अलविदा!

340
00:30:36,292 --> 00:30:38,834
-चुम्बन, विस्की!
-छप छप!

341
00:30:38,876 --> 00:30:40,584
-विदा सुंदरी।
-अलविदा।

342
00:30:46,834 --> 00:30:48,667
मैंने उसके बारे में सोचा
थोड़ा उन्मत्त.

343
00:30:48,709 --> 00:30:50,167
वास्तव में?

344
00:30:50,209 --> 00:30:52,876
वह ऐसी ही है।
रहने भी दो।

345
00:30:54,083 --> 00:30:55,542
-अलविदा।
-अलविदा।

346
00:30:56,000 --> 00:30:57,209
वह सुंदर है.

347
00:30:57,250 --> 00:30:59,083
नमस्कार दोस्तों, मैं अपनी माँ को लाया हूँ!

348
00:30:59,125 --> 00:31:01,167
-लाइन!
-ब्लैंच!

349
00:31:02,167 --> 00:31:04,834
हम एक दूसरे को जानते हैं
इतने लंबे समय तक!

350
00:31:04,876 --> 00:31:07,834
-चूँकि मैं एक मॉडल थी, याद है?
-बिल्कुल।

351
00:31:07,876 --> 00:31:09,876
कैसा आश्चर्य है
तुम्हें यहाँ देखने के लिए!

352
00:31:09,918 --> 00:31:13,000
-मेरी बेटी मुझे लेकर आई...
-बहुत बढ़िया.

353
00:31:13,042 --> 00:31:14,918
क्योंकि विस्की को चाहिए
एक सहायक.

354
00:31:14,959 --> 00:31:18,542
अभिभूत हूँ। मैंने चियारा से कहा
कि हम इसे आज़मा सकें.

355
00:31:18,584 --> 00:31:21,584
आश्चर्यजनक!
आप एक कास्टिंग सहायक के रूप में?

356
00:31:21,626 --> 00:31:25,083
मुझे इस क्षेत्र में काम करना अच्छा लगेगा.
मैंने इसे हमेशा पसंद किया है।

357
00:31:25,125 --> 00:31:29,042
मैंने कहा कि मैं इसे आज़मा सकता हूँ।
"सकना।" यह निर्भर करता है.

358
00:31:29,083 --> 00:31:31,876
आदर्श रूप से,
आपको पूरी सच्चाई बताने के लिए,

359
00:31:31,918 --> 00:31:36,000
एक सहायक के पास होना चाहिए
एक चूहे जैसा चेहरा और संगठित रहो।

360
00:31:36,042 --> 00:31:38,709
चियारा, मैं तुम्हारी माँ को जानता हूँ
बहुत समय तक,

361
00:31:38,751 --> 00:31:40,709
-और वह बहुत आकर्षक है.
-सही?

362
00:31:40,751 --> 00:31:43,459
-यह सच है.
-लेकिन वह मेरी सहायक नहीं बन सकती.

363
00:31:43,500 --> 00:31:46,626
-मैं उत्तीर्ण हो गया।
-आप बहुत पक्षपाती हैं!

364
00:31:46,667 --> 00:31:50,000
आप उसका काम भी नहीं जानते.
उसे आज़माएं.

365
00:31:50,459 --> 00:31:54,751
कुछ निश्चित विवरण हैं
एजेंसी में कि... चियारा।

366
00:31:54,792 --> 00:31:57,626
मैं समझ गया।
यह एक प्रोफेशनल मीटिंग है.

367
00:31:57,667 --> 00:32:00,250
मैं तुम्हें अकेले में बात करने दूँगा।

368
00:32:01,834 --> 00:32:04,751
-अलविदा, माँ.
-चलो भी। इसे हमें समझाएं.

369
00:32:04,792 --> 00:32:08,167
तो, कुछ चीजें हैं
ऐसा यहां होता है

370
00:32:08,209 --> 00:32:10,375
वह रहस्य ही रहना चाहिए.

371
00:32:11,500 --> 00:32:16,959
आपका मतलब गुलाबी किताब योजना से है?
ब्लैंच, यह मेरे लिए नया नहीं है।

372
00:32:16,999 --> 00:32:20,209
मुझे यकीन है आपने बहुत सारी गुलाबी किताब लिखी होगी
आपके जीवन में.

373
00:32:20,250 --> 00:32:22,626
मैं मतलबी नहीं हूं, बस ईमानदार हूं।
यह मेरा दोष है.

374
00:32:22,667 --> 00:32:24,083
विस्की, अतिशयोक्ति मत करो।

375
00:32:24,125 --> 00:32:26,876
दिखावा मत करो
हर बार जब आप बात करते हैं.

376
00:32:26,918 --> 00:32:29,500
एलाइन को काम पर रखा गया है।
यह एक आदेश है.

377
00:32:29,918 --> 00:32:33,417
-क्या मुझे उसे आज़माना नहीं चाहिए?
-मैंने पहले ही फैसला कर लिया है.

378
00:32:33,459 --> 00:32:37,542
-उसके साथ एक पालतू बिल्ली का बच्चा बनें।
-लेकिन मैं एक जंगली तेंदुआ हूँ।

379
00:32:37,584 --> 00:32:39,042
मुझे यह पसंद नहीं है!

380
00:32:41,834 --> 00:32:45,042
डार्लिंग, क्या तुमने हटा दिया?
स्तन प्रत्यारोपण?

381
00:32:45,083 --> 00:32:48,000
यह अब मेरे शरीर पर फिट नहीं बैठता।
मैं बड़ी हुँ।

382
00:32:48,042 --> 00:32:51,834
-यह बहुत भारी था.
-वह था। 100 मि.ली. से अधिक.

383
00:32:53,792 --> 00:32:55,584
-कुछ व्हिस्की चाहिए?
-ज़रूर।

384
00:32:55,626 --> 00:32:58,083
लेकिन, प्रिये, हार मत मानो।

385
00:32:58,751 --> 00:33:01,500
वहाँ हमेशा एक उपलब्ध आदमी है
हमारे लिए शिकार करने के लिए.

386
00:33:02,000 --> 00:33:04,125
और, यदि वह उपलब्ध नहीं है,

387
00:33:04,751 --> 00:33:06,709
हम किसी भी तरह उसका शिकार कर सकते हैं।

388
00:33:07,042 --> 00:33:08,125
ब्लैंच...

389
00:33:16,918 --> 00:33:20,584
-तुम क्या कर रहे हो?
-मैं सिर्फ मजाक कर रहा हूं, सिर्फ मजाक कर रहा हूं।

390
00:33:21,209 --> 00:33:24,042
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।
आज गर्मी है.

391
00:33:25,417 --> 00:33:27,876
मेरी माँ ने मुझे तुम्हारे लिए खाना बनाने को कहा था
यदि आप चाहते थे.

392
00:33:27,918 --> 00:33:30,167
कोई जरूरत नहीं है।
मैं उसका इंतजार करूंगा.

393
00:33:34,292 --> 00:33:38,167
तुम क्या देख रहे हो?
सेलफोन पर?

394
00:33:38,792 --> 00:33:40,667
बस कुछ फैशन शो।

395
00:33:43,000 --> 00:33:45,292
लेकिन मेरा सेलफोन पुराना है.
इसे देखना कठिन है.

396
00:33:45,334 --> 00:33:47,250
यह वास्तव में है.

397
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
काफी पुराने।

398
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
चूँकि तुम्हें कुछ नहीं चाहिए,
मैं स्नान कर लूंगा.

399
00:35:45,417 --> 00:35:48,250
जोसेफ! नमस्ते!

400
00:35:48,834 --> 00:35:50,292
विस्की!

401
00:35:50,584 --> 00:35:54,209
-आपसे यहां मिलना अच्छा लगा।
-लोर्डेका ने मुझे बताया कि आप यहाँ थे।

402
00:35:54,250 --> 00:35:58,000
मैं आपका साथ बनाए रखना चाहता था.
मैं यहां प्रशिक्षण लेना चाहता हूं।

403
00:35:58,626 --> 00:36:01,584
रुको,
इसलिए मैं प्रशिक्षक को बुलाऊंगा।

404
00:36:01,626 --> 00:36:03,667
-मैं तुम्हें वर्कआउट करते देखना चाहता हूं.
-नहीं।

405
00:36:03,709 --> 00:36:06,167
आप मुझे प्रिस्क्राइब क्यों नहीं करते?
कुछ व्यायाम?

406
00:36:06,667 --> 00:36:10,500
-क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?
-यह सिर्फ एक दोस्ताना अनुरोध है.

407
00:36:12,375 --> 00:36:13,751
ठीक है।

408
00:36:15,626 --> 00:36:17,792
बैठ जाओ.
मैं आपके प्रतिरोध का परीक्षण करूंगा।

409
00:36:20,000 --> 00:36:21,709
अपना पैर यहाँ रखो.

410
00:36:22,792 --> 00:36:24,167
सही।

411
00:36:24,709 --> 00:36:26,125
यहीं।

412
00:36:26,834 --> 00:36:29,584
और यहां। महान। पीछे की ओर उठो.

413
00:36:29,876 --> 00:36:32,375
ठीक वहीं।
इतनी जल्दी नहीं, यार.

414
00:36:34,459 --> 00:36:37,042
ब्लैंच,
मैं आपसे नहीं मिल पाऊंगा.

415
00:36:37,083 --> 00:36:40,292
विस्की ने मुझे जिम में उकसाया,
इसलिए मैंने उसे सज़ा दी,

416
00:36:40,334 --> 00:36:42,250
और अब फाग का
सब मिटा दिया गया.

417
00:36:43,209 --> 00:36:45,417
मैं जाने वाला था
वैसे भी बिस्तर पर.

418
00:36:46,000 --> 00:36:49,083
उसका अच्छे से ख्याल रखना, मेरे प्यार।
चुम्बन.

419
00:36:49,125 --> 00:36:50,500
चुम्बन.

420
00:38:08,959 --> 00:38:10,834
क्रिस, मेरा बेटा बहुत बीमार है।

421
00:38:12,000 --> 00:38:14,459
फैबी के पास है
ल्यूकेमिया का एक दुर्लभ प्रकार।

422
00:38:14,500 --> 00:38:16,959
क्या? देवदूत...

423
00:38:17,417 --> 00:38:19,167
हर चीज़ इतनी महंगी है...

424
00:38:21,667 --> 00:38:26,209
लेकिन मैं पहाड़ों को हटा दूँगा
मेरे बेटे की जान बचाने के लिए.

425
00:38:32,751 --> 00:38:34,667
आना।

426
00:38:57,042 --> 00:38:58,459
ब्लैंच.

427
00:38:59,626 --> 00:39:02,751
-हमने शेड्यूल नहीं किया था, है ना?
-यह आश्चर्य की बात है!

428
00:39:02,792 --> 00:39:05,292
-यह ठीक है क्या?
-हाँ।

429
00:39:07,375 --> 00:39:08,751
मेरे साथ आइए।

430
00:39:10,459 --> 00:39:11,667
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

431
00:39:11,709 --> 00:39:14,250
मेरी प्रतिक्रिया के लिए खेद है.
बात बस इतनी सी है कि मैं चिंतित हूं.

432
00:39:14,292 --> 00:39:16,000
लैला जवाब नहीं दे रही है
उसका फ़ोन.

433
00:39:16,042 --> 00:39:18,125
-वह बहुत बढ़िया है.
-वास्तव में?

434
00:39:18,167 --> 00:39:20,709
उसने दोपहर बिताई
एजेंसी पर.

435
00:39:20,751 --> 00:39:22,459
वह शायद जल्दी सो जायेगी.

436
00:39:23,250 --> 00:39:26,417
उसने कुछ तस्वीरें शेड्यूल कीं
कल सुबह के लिए.

437
00:39:26,459 --> 00:39:28,584
मैं समय के बारे में निश्चित नहीं हूं.

438
00:39:28,626 --> 00:39:31,542
उससे पहले,
वह उत्पादन से गुजरेगी,

439
00:39:31,584 --> 00:39:35,167
विस्की के साथ कुछ दुकानों पर जाएँ,
जल्दी से कपड़े उधार ले लो,

440
00:39:35,209 --> 00:39:38,626
-ऐसी बातें.
-वह सो रही होगी.

441
00:39:38,667 --> 00:39:42,167
-लेकिन उसने मुझे फोन तक नहीं किया.
-वह सपना देख रही होगी

442
00:39:42,626 --> 00:39:44,042
उसके भविष्य के बारे में.

443
00:39:47,083 --> 00:39:51,250
मुझे आपको धन्यवाद देना है.
आप उसके प्रति उदार रहे हैं।

444
00:39:52,959 --> 00:39:55,042
एक पेय के साथ मुझे धन्यवाद.

445
00:39:55,918 --> 00:40:00,250
मैं बहुत दोषी महसूस कर रहा हूं...
मैंने तुम्हारी शाम बर्बाद कर दी.

446
00:40:01,042 --> 00:40:02,417
अच्छा लगना?

447
00:40:03,876 --> 00:40:05,250
यह सिर्फ एक डर था.

448
00:40:06,584 --> 00:40:08,292
यहां दुखता है.

449
00:40:12,000 --> 00:40:14,083
-ठीक वहीं।
-यहाँ?

450
00:40:14,125 --> 00:40:15,542
ठीक वहीं।

451
00:40:16,083 --> 00:40:17,459
मेरी पीठ के निचले हिस्से पर.

452
00:40:21,751 --> 00:40:23,584
क्या आपके पास वोदका है?

453
00:40:23,959 --> 00:40:25,375
तुम्हें कुछ चाहिए?

454
00:40:27,000 --> 00:40:29,292
ब्लैंच के बाद से
पहले से ही सो रहा हूँ...

455
00:40:29,334 --> 00:40:33,209
-चूँकि मेरी शाम बर्बाद हो गई है...
-शायद मैं आपकी शाम बनाऊंगा.

456
00:40:55,083 --> 00:40:58,667
तुम्हें पता है,
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

457
00:41:03,042 --> 00:41:05,125
मैं बच्चा नहीं हूं, ब्लैंच।

458
00:41:06,500 --> 00:41:08,417
मैं सिग्नल पढ़ सकता हूं.

459
00:41:08,876 --> 00:41:11,250
मैं जानता हूं आप यहां आये थे
मुझे देखने के लिए,

460
00:41:12,375 --> 00:41:15,209
लेकिन यह नहीं चल रहा है
घटित होना।

461
00:41:16,626 --> 00:41:18,209
आपका क्या मतलब है?

462
00:41:18,959 --> 00:41:23,542
आप एक अविश्वसनीय महिला हैं,
लेकिन मुझे लैला से प्यार है.

463
00:41:25,042 --> 00:41:26,375
मेरी पत्नी.

464
00:41:30,209 --> 00:41:31,751
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

465
00:41:36,667 --> 00:41:39,459
मैं इसे पूरी तरह से समझता हूं,
<i>सोम अमी.</i>

466
00:41:40,626 --> 00:41:42,042
चिंता मत करो.

467
00:41:43,209 --> 00:41:46,042
मैं तुम्हारी पत्नी को परेशान नहीं करूंगा
एजेंसी पर,

468
00:41:46,083 --> 00:41:50,000
न ही विस्की को रोकें
यहां कुछ मॉडल लाने से.

469
00:41:50,042 --> 00:41:53,250
वाह,
यह आपकी बहुत अच्छी बात है.

470
00:41:53,667 --> 00:41:55,626
आप सचमुच एक महान महिला हैं।

471
00:41:58,959 --> 00:42:00,292
खैर,

472
00:42:01,083 --> 00:42:02,876
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं, है ना?

473
00:42:03,626 --> 00:42:07,209
मैं...आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
आपकी ईमानदारी के लिए.

474
00:44:29,542 --> 00:44:30,709
कुछ

475
00:44:31,334 --> 00:44:32,500
समय

476
00:44:33,042 --> 00:44:34,167
बाद में

477
00:44:34,834 --> 00:44:37,500
विस्की, मुझे नहीं पता
आपको धन्यवाद कैसे दूं.

478
00:44:37,542 --> 00:44:39,209
इलाज नहीं हुआ
परिभाषित किया गया है,

479
00:44:39,250 --> 00:44:41,000
लेकिन पैसा
उपयोगी हो जाएगा।

480
00:44:41,292 --> 00:44:44,125
-क्या यह काफ़ी है?
-नहीं।

481
00:44:44,167 --> 00:44:47,876
मुझे और भी बहुत कुछ चाहिए होगा,
लेकिन यह किसी भी तरह से मदद करता है।

482
00:44:49,000 --> 00:44:51,626
-चल दर।
-मंच पर जाओ, एंजेल।

483
00:44:51,876 --> 00:44:55,000
नीलामी शुरू होने वाली है.
उन्हें मार डालो!

484
00:44:55,667 --> 00:44:58,709
900 हजार रियास में बेचा गया।

485
00:45:00,751 --> 00:45:03,000
अब हमारा अगला मॉडल:

486
00:45:03,042 --> 00:45:06,459
यह परिवर्तनीय
पोर्शे बॉक्सस्टर.

487
00:45:06,500 --> 00:45:09,375
याद रखें, सज्जनों,
कि नीलामी आगे बढ़े

488
00:45:09,417 --> 00:45:11,959
दान में दिया जाएगा.

489
00:45:11,999 --> 00:45:15,459
प्रारंभिक बोली के साथ
केवल 500 हजार रियास का।

490
00:45:15,500 --> 00:45:16,959
-600!
-किसी और को?

491
00:45:16,999 --> 00:45:19,125
-700!
-700! क्या मैंने 800 सुना?

492
00:45:19,167 --> 00:45:20,667
-800 हजार!
-800!

493
00:45:20,709 --> 00:45:23,709
एक बार जाना, दो बार जाना,
तीन बार जा रहा हूँ...

494
00:45:23,751 --> 00:45:27,334
800 हजार!
सज्जन को बेच दिया!

495
00:45:28,042 --> 00:45:31,876
अब हमारा अगला मॉडल:
यह खूबसूरत पोर्श.

496
00:45:31,918 --> 00:45:34,542
प्रारंभिक बोली के साथ
एक लाख रियास का.

497
00:45:34,584 --> 00:45:36,918
-कोई भी?
-दो लाख!

498
00:45:36,959 --> 00:45:39,000
-दो लाख?
-2.5 मिलियन!

499
00:45:39,042 --> 00:45:40,125
2.5 मिलियन!

500
00:45:40,167 --> 00:45:43,918
एक बार जाना, दो बार जाना,
तीन बार जा रहा हूँ...

501
00:45:43,959 --> 00:45:46,834
ढाई लाख!
बधाई हो सर!

502
00:45:47,209 --> 00:45:49,876
अब सबसे प्रतीक्षित
शाम का:

503
00:45:49,918 --> 00:45:51,459
हमारा पोर्श!

504
00:45:51,500 --> 00:45:55,292
प्रारंभिक बोली के साथ
1.2 मिलियन का.

505
00:45:55,334 --> 00:45:57,834
-कोई भी?
-तीन करोड़!

506
00:45:57,876 --> 00:46:00,042
किसी और को? किसी और को?

507
00:46:01,042 --> 00:46:05,459
सज्जन को बेच दिया!
तीन मिलियन रियास!

508
00:46:06,000 --> 00:46:09,167
आपका धन्यवाद,
हमारी शाम सफल रही.

509
00:46:09,209 --> 00:46:13,292
-हमारी नीलामी खत्म हो गई है. आश्चर्यजनक।
-अरे, यह ख़त्म नहीं हुआ है!

510
00:46:13,334 --> 00:46:15,959
हां यह है।
आपने सभी मॉडल खरीद लिए हैं.

511
00:46:15,999 --> 00:46:18,834
-लेकिन उसका दस्ताना कितने का है?
-दस्ताना!

512
00:46:18,876 --> 00:46:21,584
-दस्ताना!
-दस्ताना!

513
00:46:21,626 --> 00:46:24,751
-दस्ताना!
-10, 9, 20 रियास!

514
00:46:24,792 --> 00:46:26,209
50 रियास!

515
00:46:26,500 --> 00:46:29,209
-पाँच हजार!
-पाँच हजार!

516
00:46:29,250 --> 00:46:31,292
पाँच हजार!
इसे मुझे दे दो, सर!

517
00:46:31,334 --> 00:46:34,959
-पांच हजार.
-दूसरे के बारे में क्या?

518
00:46:34,999 --> 00:46:36,959
-10 हजार रियास.
-15!

519
00:46:36,999 --> 00:46:38,584
15 हजार रियास.
किसी और को?

520
00:46:38,626 --> 00:46:41,334
दस्ताने पर 20 हजार,
सबसे ऊपर!

521
00:46:41,959 --> 00:46:44,000
-शीर्ष!
-शीर्ष।

522
00:46:44,042 --> 00:46:47,083
-इसे ले जाएं!
-शीर्ष!

523
00:46:47,125 --> 00:46:49,292
इसे ले जाएं!

524
00:46:51,876 --> 00:46:53,584
इसे ले जाएं!

525
00:46:53,626 --> 00:46:56,918
-ऊपर उतारो!
-60 हजार!

526
00:46:56,959 --> 00:46:58,500
-इसे ले जाएं!
-60 हजार.

527
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
50 हजार.

528
00:47:00,626 --> 00:47:02,334
-शांत हो जाओ दोस्तों!
-इसे ले जाएं!

529
00:47:02,375 --> 00:47:04,167
-शांत हो जाएं!
-इसे ले जाएं!

530
00:47:04,375 --> 00:47:05,918
-मुझे पैसे दो।
-ब्रा!

531
00:47:05,959 --> 00:47:09,876
-मुझे पैसे दो।
-ब्रा! मुझे ब्रा चाहिए!

532
00:47:09,918 --> 00:47:11,292
इसे ले जाएं!

533
00:47:12,459 --> 00:47:13,876
इसे ले जाएं!

534
00:47:22,042 --> 00:47:24,542
शांत हो जाएं! शांत हो जाओ दोस्तों!

535
00:47:26,751 --> 00:47:30,542
-अब स्कर्ट.
-80 हजार. 80 हजार.

536
00:47:34,876 --> 00:47:37,834
अब पैंटी उतारो!
जाँघिया!

537
00:47:37,876 --> 00:47:39,292
60 हजार!

538
00:47:47,792 --> 00:47:50,334
इसे ले जाएं! इसे ले जाएं!
इसे ले जाएं! इसे ले जाएं!

539
00:47:50,792 --> 00:47:53,167
-शांत हो जाएं!
-इसे ले जाएं! इसे ले जाएं!

540
00:48:04,375 --> 00:48:07,584
जाँघिया! जाँघिया!

541
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

542
00:48:27,709 --> 00:48:30,167
-यह बहुत अपमानजनक था...
-देवदूत...

543
00:48:30,792 --> 00:48:32,292
हम गरीब हैं.

544
00:48:32,918 --> 00:48:34,751
हम दूसरे छोर पर हैं
पंक्ति का.

545
00:48:34,792 --> 00:48:37,709
हम तो बस खिलौने हैं
अमीरों के लिए.

546
00:48:39,417 --> 00:48:42,292
आपको एक बालक है।
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

547
00:48:47,292 --> 00:48:51,417
मैंने फेंके गए हर बिल को उठाया,
हर बोली.

548
00:48:52,334 --> 00:48:54,500
देवदूत, मेरी ओर देखो.

549
00:48:56,000 --> 00:48:59,918
आपके पास पहले से ही पैसा है
अपने बेटे के इलाज का खर्च उठाने के लिए.

550
00:49:02,042 --> 00:49:04,167
आप एक वीर महिला हैं.

551
00:49:06,459 --> 00:49:08,417
देवदूत, मेरी ओर देखो.

552
00:49:09,918 --> 00:49:12,083
आप एक वीर महिला हैं.

553
00:49:16,959 --> 00:49:18,292
चलो भी।

554
00:49:20,125 --> 00:49:21,834
मैंने बात की
मेरे साथी डॉक्टरों को.

555
00:49:21,876 --> 00:49:24,959
उसे जिस प्रकार का ल्यूकेमिया है
और परीक्षण के परिणाम,

556
00:49:24,999 --> 00:49:27,751
सबसे आधुनिक उपचार
इम्यूनोथेरेपी है,

557
00:49:27,792 --> 00:49:29,083
ब्राज़ील में अभी भी नया है।

558
00:49:29,125 --> 00:49:32,292
यह कम आक्रामक है
और बहुत प्रभावशाली प्रतीत होता है.

559
00:49:32,334 --> 00:49:34,709
-वह कब शुरू करेगा?
-तुरंत।

560
00:49:35,125 --> 00:49:38,042
एंजेल, मैं तुमसे संपर्क कराऊंगा
आयातकों के साथ,

561
00:49:38,083 --> 00:49:40,459
लेकिन आपको दवा का भुगतान करना होगा
डॉलर में.

562
00:49:40,500 --> 00:49:41,918
मेरे पास डॉलर हैं.

563
00:49:42,542 --> 00:49:44,500
तो, क्या आपको परिणाम मिले?

564
00:49:44,542 --> 00:49:46,918
हमने पाए गए डीएनए को अनुक्रमित किया
नाव पर

565
00:49:46,959 --> 00:49:50,042
-और इसकी तुलना नमूनों से की.
-तुम्हें क्या मिला?

566
00:49:50,083 --> 00:49:53,751
वे निश्चित रूप से समान हैं।
जानकारी के मुताबिक,

567
00:49:53,792 --> 00:49:55,500
मैं तुम्हें बताता हूँ,
एक अन्वेषक के रूप में:

568
00:49:55,542 --> 00:49:59,167
जो खून मिला है वह उसी का है
अलेक्जेंड्रे टिसियानो को।

569
00:49:59,751 --> 00:50:02,626
मैं जानता था!
मैं हमेशा आश्वस्त रहा हूँ!

570
00:50:02,667 --> 00:50:05,751
रक्त की मात्रा का विश्लेषण,
गोली...

571
00:50:06,167 --> 00:50:08,959
वह शायद मर गया
बंदूक की गोली के कारण.

572
00:50:08,999 --> 00:50:10,876
शायद देय
उसके पानी में गिरने पर,

573
00:50:10,918 --> 00:50:14,375
लेकिन बहुत खून बह गया था.
वह जीवित नहीं बच पाता.

574
00:50:14,417 --> 00:50:17,626
क्या तुम्हें सच में जरूरत थी
मुझ पर विश्वास करने के लिए इतना?

575
00:50:17,667 --> 00:50:19,042
हाँ...

576
00:50:19,083 --> 00:50:20,792
इसमें कोई संदेह नहीं है.

577
00:50:22,959 --> 00:50:24,626
एंजेल एक हत्यारा है.

578
00:51:24,205 --> 00:51:24,206
.

